我是先看了国产的《找到你》之后，才意外的发现了，原来是先有韩版在先的。

出于对翻拍的排斥，我本不想看的。

但我还是把这个韩版的《找到你》给看了，

毕竟，这部电影是两个实力派演员出演的，

而且，完全一样的题材，也可以有相当高的比较性，可以对比一下两国的差异。

看完的感觉，既高兴又不高兴，

高兴是因为民族自豪心，不高兴是因为押赢的那边输了。

国产的《找到你》是一部完整度非常高可以达到教科书级别的电影，

但是它唯一交代的不够清楚的地方就是为什么警察会去追姚晨，

这一点在韩版当中，交代的比较明白，

而除此之外的其他部分，韩版就显得缺陷很多，很多都没交代清楚，

而且人物的性格定位，人设也存在问题，

孔孝真的演技是经得起考验的，但是她终归是没有做妈妈的人，

这么一个执着于孩子，把孩子当做自己生命的全部的母亲角色，并不适合她，

而身为人母的马伊俐，在表演上，人物情绪的把控上非常到位，

以及韩版剧本中人物角色构建的单薄松散，也是影响演员对角色理解的原因之一，

故而相较之下，韩版的小保姆则逊色很多，显得表演生涩，情感欠缺。

如果是像这样情况的翻拍，我倒是支持的，

一个好的题材，拍成了电影，但是拍砸了，

然后翻拍了一个比前作更好的，那我觉得这是值得的，

就像《花木兰》其实也值得重拍。

姚晨版的《找到你》其实比起母爱纠葛，更多的反映是一些社会的问题，

所以，我看完整部片子没有一点心酸鼻酸，而是有一种无能为力的难受，

在反映社会问题上面，韩版也是相较薄弱的，

比如，中国版的《找到你》，共有三个女性角色，

韩版只有两个，自然就少了一个维度，

三个女人和两个女人的构架略有不同，也使得人物情感的发展变得不同，

在韩版的结尾，女主角在寻找女儿的过程中，逐渐了解小保姆所经历的生活，

而达到的对小保姆的同情，理解，共情，乃至谅解，

是以女主角跳海去挽救小保姆的生命来展现的，

而在姚晨版的结尾，在了解了小保姆的真实生活之后，新的认知和反思，

是以姚晨重新对待她所接手的第三个女性的离婚案来表现的，

姚晨把对小保姆的共情，转移到第三者身上。

其实，在交代女主角和小保姆的2个女人之间的情感积累这点上，

无论画面，情节，和细节设计，都是姚晨版的更胜一筹，

姚晨和马伊俐明显更有情同姐妹的感觉，

也因此，在女主角找回女儿之后，姚晨版的女主角就显得更冷血。

我觉得韩版有一点比中国版的好，

就是同样是社会层次比较低的人，因为交不起住院费，

被社会层次比较高的人抢了病床，剥夺了接受治疗的权利，

当影片交代到这里的时候，韩版给了女主角和女主角的老公，

也就是社会层次相对比较高，生活相对优越的这两个人一个长镜头，

交代了他们知道自己无心的所为，改变了第三者的生活，抹杀了他人生存的希望，

而进行的自我反思，

但在姚晨版里面，这里的笔墨有点淡。

果然韩版就是会煽情，尽管剧本情节松散，经不起推敲，

但还是把我骗得眼泪打转，虽然没至于掉下来。