如果明知是场冒险，你还会展翅凌空飞翔吗？如果提前“剧透”你要面对的无常人生，你是否还有勇气前来？他，英国浪漫主义诗人雪莱，以如同云雀般短暂晶莹的一生，吟唱答案。在其逝世纪念日，请侧耳倾听这位“云雀诗人”洒向人间的叩心乐音↓↓

《孤独者》（节选）

在芸芸众生的人海里，

你敢否与世隔绝，独善其身？

任周围的人们闹腾，

你却漠不关心；冷落，孤寂，

像一朵花在荒凉的沙漠里

不愿向着微风吐馨？

《致云雀》（节选）

我们不知道你是什么；

什么和你最相象？从彩虹的云间滴雨，那雨滴固然明亮，但怎及得由你遗下的一片音响？

无论是安睡，或是清醒，

对死亡这件事情

你定然比人想象得

更为真实而深沉，

不然，你的歌怎能流得如此晶莹？

我们总是前瞻和后顾，

对不在的事物憧憬；

我们最真心的笑也洋溢着

某种痛苦，对于我们

最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。

可是，假若我们摆脱了

憎恨、骄傲和恐惧；

假若我们生来原不会

流泪或者哭泣，

那我们又怎能感于你的欣喜？

《爱底哲学》

泉水总是向河水汇流，

河水又汇入海中，

天宇的轻风永远融有

一种甜蜜的感情；

世上哪有什么孤零零？

万物由于自然律

都必融汇于一种精神。

何以你我却独异？

你看高山在吻着碧空，

波浪也相互拥抱；

你曾见花儿彼此不容：

姊妹把弟兄轻蔑？

阳光紧紧地拥抱大地，

月光在吻着海波：

但这些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

《印度小夜曲》（节选）

我完了！我昏迷，倒下！

让你的爱情化为吻

朝我的眼和嘴唇倾洒。

我的脸苍白而冰冷，

我的心跳得多急切；

哦，快把它压在你心上，

它终将在那儿碎裂。

《咏死》（节选）

人啊！请鼓起心灵的勇气

耐过这世途的阴影和风暴，

等奇异的晨光一旦升起，

就会消融你头上的云涛；

地狱和天堂就化为乌有，

留给你的只是永恒的宇宙。

《西风颂》（节选）

请把我枯死的思想向世界吹落，

让它像枯叶一样促成新的生命！

哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

就把我的话语，像是灰烬和火星

从还未熄灭的炉火向人间播散！

让预言的喇叭通过我的嘴唇

把昏睡的大地唤醒吧！要是冬天

已经来了，西风呵，春日怎能遥远？

《明天》

你在哪儿，可爱的明天？

无论贫富，也无论老少，

我们透过忧伤和喜欢，

总在寻求你甜蜜的笑--

但等你来时，我们总看见

我们所逃避的东西：今天。

《伟政》（节选）

人要想成为人，

必须能统治自己；他的王座

必须设在他挫败的意志上，

要能征服他的忧惧和希望，

他就开拓了一个真正的“我”。

《无常》（节选）

趁天空还明媚，蔚蓝，

趁着花朵鲜艳，

趁眼睛看来一切美好，

还没临到夜晚：

呵，趁现在时流还平静，

做你的梦吧--且憩息，

等醒来再哭泣。

以上雪莱作品（除《孤独者》杨熙龄译）的译者皆为穆旦，他原名查良铮，是诗人、翻译家，与作家金庸（查良镛）为同族的叔伯兄弟。穆旦译诗最大的特点就是“诗人译诗”，不仅将原诗意韵完整译出，还把自己作为诗人那美的语言赋予其中。

配图/美国插画家Becca Stadtlander

珀西·比希·雪莱

Percy Bysshe Shelley

1792年8月4日—1822年7月8日

雪莱，1792年生于英国贵族家庭，12岁入读伊顿公学，因不满所受的虐待而公然反抗。18岁进入牛津大学，因散发论文《无神论的必然》而被开除。

这位浪漫主义诗人曾说，“如果你十分珍爱自己的羽毛，不使它受一点损伤，那么，你将失去两只翅膀，永不能再凌空飞翔。”

1813年出版第一部长诗《仙后麦布》，宣扬自己空想社会主义的理想，遭到当局迫害，随后他继续写下《解放了的普罗米修斯》等抨击封建势力、呼吁为自由而战的诗篇。其不朽名作《西风颂》以西风扫落叶象征革命力量扫荡反动统治，结尾预言“如果冬天来了，春天还会远吗？”，流传深远。

1818年，雪莱被迫永久离开英国，定居意大利。1822年7月8日渡海时遭遇风暴，不幸溺亡，享年29岁。他的墓志铭引自莎士比亚《暴风雪》中的诗句：他并没有消失什么，不过感受了一次海水的变幻，成了富丽珍奇的瑰宝。

与其同时代的评论界称其为“疯子雪莱”，“美丽而不切实际的安琪儿，枉然在空中拍着他闪烁的银色的翅膀”……

是枉然吗？他的到来，他的一生，他如云雀般的啼唱？一个世纪后，诗人徐志摩如是说——

《诗决不仅是好看的字眼》

作者/徐志摩

节选自《读雪莱诗后》发表于1923年11月5日

近来常喜欢读诗，觉得读到好的诗的时候，真如听到绝妙的音乐，五官都受了感动，精神上好像复新了一般。在诗里似乎每一个字都是有灵魂的，在那里跳跃着；许多字合起来，就如同一个绝大的音乐会，很和谐地奏着音乐。

这种美的感觉，音乐的领会，只有自己在那一瞬间觉得，不能分给旁人的。

我喜欢读轻灵的诗；太浓郁的实在不能领会，并不是不喜欢。譬如英国那几位浪漫派诗人里像雪莱这一位诗人，他的PrometheusUnbound（《解放了的普罗米修斯》）我实在够不上读它，因为太浓厚伟大了。

他的小诗，很轻灵，很微妙，很真挚，很美丽，读的时候，心灵真是颤动起来，犹如看一块纯洁的水晶，真是内外通灵。

白朗（Byron，即拜伦）说雪莱是人世上最温柔文雅最不自私的人。马太阿诺特也这样说，他的诗里，随处都可以表现出他温文俊逸的人格来，不由人不赞美他，颂扬他，羡慕他，对他有无限的同情。而对于他的身世，尤其有悲哀的美感，深切的同情。

他是爱自由的，他是不愿意受束缚的。他是“不愿意过平凡的生活的”。他说他对于诗的浓厚的兴趣，以及劝化世界并且使人类平等的志向是他的“灵魂的灵魂”。但是仅仅爱自由的精神，热烈的利他情绪，并不能使他成为伟大的诗人。

他之所以成为伟大的诗人，是因为他对于理想的美有极纯挚的爱。他之所谓美不是具体的。他以为美是宇宙之大灵，美是宇宙的精神。宇宙万物以美而生。

诗是表现理想的美的。在雪莱的意思，以为这便是诗人所以为诗人之一点。诗决不仅是好看的字眼，铿锵的音节；乃是圣灵感动的结果，美的实现，宇宙之真理的流露。所以他说“诗人是极轻灵的，是圣洁的。若不是受圣灵的感动……决不能做出诗来”。

他又说——

诗人以无所不包无所不入的精神，来测度人情的深浅人类的境遇。

诗人是接受灵感的祭司，是世界的立法者。

诗人是超越界与现实界交通的天使。

这便是诗人的使命，我们读了他的诗，不能不感觉到雪莱实在是完成了他的使命，因为我们读了他的诗之后，觉得亦些微地领悟到宇宙之神秘。

配图/视觉中国

点击「写留言」分享雪莱带来的灵感