综合频道

《西虹市首富》 本土化的改编·轻松愉悦的喜剧 – 《西虹市首富》

阿木

电脑版   2018-07-27 16:03  

三年前,根据开心麻花喜剧《夏洛特烦恼》改编的电影版《夏洛特烦恼》选择了与动作片《九层妖塔》、喜剧片《港囧》、悬疑片《解救吾先生》等同在国庆档上映,首日票房仅约2326万而排名第三,远远不及前两名,但随着口碑的发酵,影片的日票房不断的逆袭成为了单日票房冠军,最后也突破了14亿,成为当年的一大现象。如今,终于等来了两位导演闫非、彭大魔,与主演沈腾的再度合作的新片,《西虹市首富》,影片也以中年人的“烦恼”为主线,通过一场场的戏剧化的故事/冲突,给观众带来了一次轻松愉悦的喜剧之旅。

影片在开场时就以字幕标示出根据George Barr McCutcheon的小说改编,也即被多次搬上过银幕的《酿酒师的百万横财》,原著说的是一名落魄的棒球运动员,突然很有希望得到一笔意外的巨额遗产,前提是他必须在一个月内以合法的方式一分不剩的花掉三千万美元。而电影《西虹市首富》保留了原作的这个有点出人意表的设定(毕竟落魄中年人常见,但巨额遗产太少),但进行了很大程度的本土化,可以看出主创们想要尽力的接地气,让这个外来故事更加的与本土观众产生共鸣。

最明显的是原作里的棒球运动员成为了足球运动员。足球梦不仅是这几年的一个常见词,在过去的几十年里进入世界杯曾经牵动着多少国人的关注眼光。影片《西虹市首富》的主人公王多鱼原本是一个落魄不得志的中年守门员,在踢假球的嫌疑下被开除出丙级联赛的球队,在一夜暴富之后很自然的产生了想要与顶级球队踢一场友谊赛的念想,影片的高潮便是这场牵动了不少观众心思的、力量对比悬殊的友谊赛,如何的使得友谊赛变成了尊严与个人的成长,又不缺乏喜剧化的元素,则成为了这场戏的张力所在。而影片渲染出的坚持不懈的气氛,便成为了关键点。

国产喜剧片常被诟病为了搞笑而搞笑,剧情的转变突兀等,但对于这部《西虹市首富》来说,整体的处理比较流畅、自然,尽管部分桥段有些俗套(比如英雄救美的设定)。比如王多鱼是如何花掉这10亿的,开始时还是常人所想到的奢侈开销,或者投资股市、烂尾楼等,却又在不经意间财富翻了一倍,于是在跳进水里快要被淹没的生死瞬间,想到了合法用掉这笔钱的最佳方式(这点又结合了保险业的背景设定)。而所涉及的方式,又是既能帮助到别人也能合法的花掉这钱。可以说,影片的故事主线是如何合法的花钱,而两位编导闫飞、彭大魔及主创们,则是在努力的营造出合情合理的剧情。

另外,演员们的表现也带来了不小的惊喜笑点,不仅是主演沈腾,甚至还有鲜有电影演出的台湾老戏骨李立群——相比于快要在合拍片里演父亲/爷爷或者老一辈混的很眼熟的老搭档金士杰,李立群虽然演戏很少但反而常带来不小的惊喜,当年他的《暗恋桃花源》、《台湾怪谭》等都是佳作,而在《西虹市首富》里,他最后的台词更是让影厅爆笑如雷。

本文版权归原作者所有,如需商业用途或转载请与原作者联系。

分享

相关信息