周星驰饰演的角色为什么要找其他人配音，而不用自己的原声呢？:谢谢悟空问答邀请!有两个重要原因。一个是专业的问题。周星驰电影原是粤语，周星驰说普通话不行，

1

谢谢问答邀请!

有两个重要原因。

一个是专业的问题。

周星驰电影原是粤语，周星驰说普通话不行，不仅语速慢，还在大陆主持人面前自己承认不大张得开嘴。而石班瑜在配音方面灰常灰常专业。石班瑜是广播电台出身，曾经有广播剧入围金钟奖，师傅是台湾配音皇帝陈明阳。

要把电影推向大陆，粤语肯定是不行的，于是周星驰的演和石班瑜的配因缘际会，强强联手，珠联璧合，好像声音直接从周星星那另类的大嘴里发出来，生动而且自然。电影本天成，妙手偶得之。这是上天有意要成就无厘头电影啊!

石班瑜承包了1989年以来周星驰几十部影视剧的配音，从《赌侠》开始，周星驰的28部经典电影都是他配的。

周星驰被大陆的大学生发现，媒介是普通话，是石班瑜那种故意变态的普通话。

当年，在大陆演员字正腔圆的对白的背景下，石班瑜显得格外鲜明。

另一个是个性与天分的问题。

写作、表演这些行当，天分起着决定性作用。

石班瑜声音尖细，起初只能配些太监、娘炮之类的角色，但正因为有自己的特色，悟性又高，所以才特别适合周星星的无厘头表演。“I服了you”，“我走先”这两个经典居然由于石班瑜天才的口误。

石班瑜年纪比周星驰大，他的声音里有着更多的沧海桑田与无可奈何，他的从艺之路比周星驰还要坎坷。就连周星驰也曾经想炒他的鱿鱼，好在他大度，认为导演对配音有看法理所当然。

这样有天分有故事有胸怀的人，给周星驰配音，是周星驰的福分，是电影的福分。

时代造英雄，后现代的电影要由后现代的演员来演来配音，才能走向极致。无厘头电影遥遥领先，周星驰和石班瑜的电影，代表着对于人，对于世界的最新认识，不管它是否正确——空洞无物的哈哈哈哈，让人毛骨悚然!

石班瑜是充分地理解了周星驰，又有专业水准和灵气把他表演出来。但是，不能说没有石班瑜就没有周星驰，这话应该倒过来，因为周星驰是原创是根本。

2

配音的，石班瑜是星爷的御用配音演员

石班瑜为台湾资深男性.配音演员，本名石仁茂，绰号石斑鱼。祖籍广西壮族自治区临桂县。1983年开始从事.配音工作，早期默默无名，甚至被业内同行取笑为太监声，但是为周星驰配音后而咸鱼翻身。

谢谢你的邀请回答

3

感谢邀请！周星驰饰演的角色找石班瑜为自己的作品配音。有两个方面的原因。首先石班瑜为了模仿周星驰讲话声音，私底下偷偷演练多遍才有的效益。石班瑜为营造喜剧效果做出了很大贡献。石班瑜在剧中配音起到很大作用。周星驰赞石班瑜是就是一个天才。周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合。其次配音的专业性起到了很大作用。因为拍摄时不能保证现场会有杂音难以达到最好效果，2，之所以要对台词是因为口形也要和配音对上，3，有的配音是原配的，请配音演员是因为：大明星不可能有那么多的时间都放在一部戏里，通常都拍完重要镜头后期的都交给替身完成包括配音也是。

我认为石班瑜是一匹千里马，千辛万苦寻找到自己的伯乐周星弛。伯乐识一骏马，良马日行千里。良马知道伯乐想要走的路。良马为了伯乐能战胜群芳。一路都很配合。伯乐慧眼识英雄。

石班瑜一开口配音全场都惊吓，石班瑜的声音和星爷的声音简直一模一样。年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的修为也不错，他的一个广播剧曾入围台湾的“金钟奖”4

早上好，谢谢邀请：周星驰饰演的角色是其他人配音我没有看出来，不知道怎样作答，祝好友国庆节快乐！

5

一部好看的电影或电视剧，对演员来说，声音能否配得上他(她)所表演的角色至关重要，能不能吸引观众给观众留下一个深深的印象也很重要，声音可以说是作品的核心。

我们喜欢周星驰也是因为他具有表演喜剧搞笑的天份，他能完全把自己融入到角色中去，把最完美有看点的一面展示给观众，但他的表演很出色，考虑到自己的声音并不适合他的角色，所以才挑选石班瑜先生为他的演出配音，也是因为石班瑜先生的语调跟周星驰所表演的形象浮夸很接近，正好符合，自从1990年开始就给周星驰配音，特别是那笑声，最深入人心，令人难忘。至今20多年的时间，为周星驰配音中间就没换过人，他们的合作，石班瑜先生也是功不可没的。

6

不是周星驰饰演的角色找其他人配音，而只是普通话的部分！真正能够原汁原味反应出人物当时的心情的，只有演员自己配音才能真正反应出来。

其他人，例如石斑鱼，只能够很大程度上去想象，没法一模一样。至于普通话为什么找石斑鱼，很明显就是因为星爷的普通话不行。就像给自己的电影配个日语啥的，星爷又不会说日语，怎么配？肯定是找个日本人或者之前日语厉害的！

不是所谓的配音成就了周星驰，周星驰就算没有普通话配音，一样可以非常红，为啥？你见过牛逼的电影会因为没有人配音而不能卖座吗？英语你能完全听懂吗？还不是去看字幕，听语气！

但是这样看电影，完全不影响你理解！反而你看英文电影的国语配音觉得很别扭，甚至有些时候会误导你对电影一个情节的理解和演员感情的接收。

因此，就算你看了石斑鱼的配音电影，但可能在某些细节方面，你没有真正理解到演员这个角色当时的心情。想更加准确，肯定是看粤语周星驰自己的配音！

7

据笔者了解，周星驰在拍电影的时候都是用自己的原声的。至于在大陆广为流传的配音版本则不是周星驰本人的决断，而是大陆方面做出的选择。

周星驰的作品主要是喜剧，而且他的喜剧不像早期卓别林靠肢体动作制造喜剧效果，周星驰的电影很多喜剧效果其实来源于台词，在台词里埋包袱。但是因为这些梗和笑料主要针对粤语区的观众，对粤语知之甚少的人是基本无法GET到全部的笑点的。这就像中国喜剧出口外国遇冷，因为外国人不说中文，所以对电影中的各种梗自然一无所知，而强行翻译只能造成生硬的效果而不能产生喜剧效果。

因此，周星驰电影重新配音更有利于它们在大陆传播。再加上周星驰在大陆的御用配音石班瑜本身声线就极富特点，容易制造喜剧效果，这样的声音用到周星驰影片角色上一点违和感都没有。这样一来，很多人就先入为主地认为，周星驰的角色就应该配上这样的声音，如果给他们看粤语原声他们反而觉得不习惯。

所以，这一处理方法完全由于市场决定，因为在大陆市场说粤语的人、懂粤语的人毕竟占少数，而电影需要的是票房，也就需要尽量多的观众走进影院，配音能消除他们理解上的困难。现在很多港片在大陆上映的多是重新配音过的国配版，也是基于这个考虑。毕竟在商言商，赚钱才是最重要的。

8

相信题主看的应该都是周星驰电影的国语配音版，如果看粤语原版的话，采用的都是周星驰的原声。

那么为什么国语版就要找人配音呢？其实原因很简单，因为星爷自己的普通话不过关，不要说用普通话来拍摄，就算是后期自己用普通话配音，对于星爷来说也会是一个很大的挑战。

而且即使配了，效果也会大打折扣，不仅会影响台词的感染力，也会让观众因为发音而感到别扭。

其实这不是周星驰一个人面临的问题，几乎所有的香港演员在需要国语配音时都是请的专门的配音演员，而且他们几乎每一部剧都会请固定的配音演员，从而使得观众把演员形象和声音自行捆绑在一起，最大程度减少违和感。

而给周星驰配音的演员叫石班瑜，是一名台湾配音演员，他曾经专门研究过周星驰的声音，并且进行了模仿。因此他的发音其实和周星驰本人非常相近，所以虽然星爷的表演风格以夸张和无厘头著名，但是石班瑜的声音却能完全贴合角色。

（文丨皮皮电影编辑部：张昌锦）

9

周星驰演喜剧角色，可以说是有天赋的。至于他的导演水平大家也都是认可的。单单声音方面有欠缺，这也不足为奇。香港人大多不擅长讲普通话，粤语的功力大大影响了他的语言表演，为了弥补欠缺，更好的补救方法就配音。如果音配得好，那就是锦上添花，反之功败垂成。幸运的是周星驰意识到了这一点，找到优秀的配音演员，应该说周星驰的成功，也有配音演员的不小功劳，大家说是吧？

10

周星驰的电影是从小看到老的。现在都能反复看。还没老呢。周星驰本身是香港人，以前讲普通话还是很一般的，他的原声粤语电影，其实更好看，只是，非粤语区的观众，看不懂。所以只要请配音师了，好在，这个配音师真的很厉害，几乎传神地表达出了周星驰的语言特点。不管是粤语还是国语，都是相当不错的了。你们看过日语版 的吗，那就有点逗了。哈哈。