在今天这个翻拍经典必打脸的年代，近几年一些翻拍剧也渐渐少了，谁都不想没事蹭一鼻子灰啊。

其实，翻拍经典并不是那么难的，只不过翻拍意味着要对一些情节进行适当创新的改编，还要用新的演员。当经典已在人们心中根深蒂固的时候，看到原来的故事被改的面目全非，演员的演技也都尬出了一股泥石流，可想而知观众一定不会买账的。

像曾经影响70后，80后，90后几代人的经典爱情神话剧《新白娘子传奇》，甚至很多00后也受当今许多翻拍剧的影响而对它熟知，关于白素贞和许仙的传说近几年也出现过很多翻拍版本，像刘涛、潘粤明主演的《白蛇传》，黄圣依、林峰电影版《白蛇传说》，小戏骨《白蛇传》，以及还未播出的杨紫，任嘉伦《天乩之白蛇传说》等，但这些都不是真正意义上的翻拍，他们只是借用了白蛇传这个爱情传说的概念和故事大纲。

而最近这部同样改编自1992年版《新白娘子传奇》的同名电视剧却与以往的那些翻拍剧不太一样，因为这是中国大陆对《新白娘子传奇》的首度正式翻拍。而且已获得台湾电视事业股份有限公司关于《新白娘子传奇》的著作权及一切衍生相关著作权益，意味着新版将可沿用和继承原版的所有情节和元素，这是此前一系列改编自白蛇传的影视作品所不具备的先天优势。

值得一提的是，为了满足观众对经典的怀旧情怀，片方还购买了音乐版权，与原版无缝对接。只是新版将不再采用念白夹杂唱词的形式，而以中国古典乐器配乐和古风为主，最大化呈现出《新白娘子传奇》故事的唯美意境。

新版《新白娘子传奇》汇聚了国内金牌制作班底，由著名导演智磊执导，智磊曾参与执导过《武媚娘传奇》《那年花开月正圆》，李斌华担任编剧，李斌华曾任《一脚定江山》、《碧血剑》、《我的兄弟姐妹》等作品编剧。

而编剧李斌华也透露，编剧团队会忠实保留原版中观众津津乐道的主要故事情节和人物关系。像西湖定情、水漫金山、盗取仙草、端阳现形等势必会在创作中得到保留，但是故事的讲法，肯定会有新意，让观众眼前一亮。对于编剧团队的创作理念，李斌华强调，“我们传承经典，是为了再创新经典！”

在新版中编剧架构了一个比原版更加宏大和丰富的世界观，人物的情感走向将在人、妖、仙、魔四重世界中波荡起伏。

新版也会深挖一些经典故事情节背后的故事，比如在昆仑盗草这一经典事件中，观众可能会了解到在其背后原来还有十分惊险的波折，而人物间的情感矛盾也会更加强烈。

除此之外，故事也补充了新的剧情，以“狐妖嫁祸许仙入狱”代替原来的“小青偷库银致许仙入狱”。而小青的身世之谜也将展开一段故事……

新增的狐妖、金鼠妖、心魔、傀儡木偶妖等让神话氛围愈加浓厚。

与此同时，新版《新白娘子传奇》在原版故事基础上进行全新的解读。不仅展现了白素贞和许仙至死不渝的爱情及人妖对立的矛盾，更是以妖写人，增加对人性的探讨，如新版的法海，并不是以往单纯的反派角色，变为了有正邪两面的角色。同时，本剧还从人性的角度解读了法海这一角色，将法海从嫉妖如仇至得道成佛的转变剖析得淋漓尽致。

新版《新白娘子传奇》不仅在故事剧情上有所创新，在人物设定上也有所突破。

在创作中，编剧李斌华强调人物设定贯彻“成长”核心价值，将每个人物塑造得更加立体饱满。

以往白蛇题材的影视作品中，白素贞多以温柔贤惠、慈悲圣母的形象示人，而在新版中这个角色在保留善良特质的同时，定位更偏少女化，尽显“懵懂妖”的特性，并且随着剧情推动，以及她对善的理解深入，人物有一个成长过程。

她从初时的善良少女、天真懵懂，婚后成熟端庄、恬然大气，在红尘历练中，对善恶有了更加深刻的认知，包括从执念成狂水漫金山，到找回初心了悟大善，对演员表演张力提出了更高的要求。

想当年，赵雅芝演的白素贞仙气飘飘，赵雅芝当年也是倾国倾城的美貌，不知迷倒多少人，有许多小动作，表情唯美细腻，可以说是无法超越的了。

鞠婧祎出演的《芸汐传》也在热播中，她饰演的韩芸汐活泼可爱，聪明善良，与张哲瀚的“西芹CP”更是惹人怜爱。鞠婧祎灵动，自然的演技，使她完成了偶像歌手向演员的转变，这次饰演的白素贞既端庄又灵动，表演层次也很复杂，与以往的白素贞也有所区别。只希望这次观众不要拿来和赵雅芝的白娘子相比，演出剧中人物的而性格即可。

原版《新白娘子传奇》中许仙一角由叶童反串，在新版中没有使用反串，而是由男演员于朦胧来诠释许仙。

许仙的人设也有了较大的颠覆，“杏林小华佗”许仙才华横溢、气质清俊，一改“老实木讷”的书呆子形象，转变成为双商高，偶尔腹黑多谋的形象，为人处事更加讨喜。新版许仙很早就得知白素贞为妖，却接受了她的身份，也为她保守着秘密。在白素贞即将招来天怒人怨的灭顶之灾时，他替身而出，甘愿化妖，替白素贞去死。

于朦胧不仅外形堪称美男，性格也是可爱天然萌，有些羞涩的他一直给人阳光可爱的乖乖男感觉，柔弱，书生气的许仙由他演也很合适。

而此次鞠婧祎和于朦胧更是以青春，高颜值的组合区别于以往白素贞和许仙的形象，这也是二人继《轩辕剑之汉之云》后再次合作。极具青春感和气质的二人也十分契合儒雅名医与倾城白蛇的角色定位，加上俊男靓女的组合尤其吸人眼球，也更加符合当下年轻观众的审美习惯。

经典翻拍的魅力在于在原作的故事基础之上，融入新的元素，让现在的观众也喜欢，使经典传承下去。相信新版《新白娘子传奇》能塑造一个全新又生动的故事，打造翻拍剧的新高度。